- Sono eccome la signora Diaz. - Solo il meglio per la signora Diaz.
Sacchi dell'immondizia, guanti del tipo che...
- So che tipo di guanti ti piace. - Orsetti gommosi.
- Jacob. - Ciao, papà.
- Vattene! Vattene via di qui! - Mi prenderò mio figlio.
Il signor Barron potrebbe essere in questo caso il genitore più naturale.
Tranquilla. La custodia viene data quasi sempre alla madre.
A meno che la madre non sia io e il padre non sia uno psicopatico manipolatore.
- Sono qui per te. - Non ti voglio qui.
Siamo persone separate.
Rhonda Lashever.
Il suo ex agente di custodia ha detto che lei, signorina Raines,
potrebbe avere intenzione di aiutarmi a trovare quest'uomo.
Ti garantiranno la custodia di Jacob.
Tutto quello che deve fare è darci il suo pseudonimo.
- Tu non mi stai dicendo addio. - Sì, invece.
A CHRISTIAN: IL SUO PSEUDONIMO E' IL FILANTROPO
Sei tu il Filantropo?
Non dirlo ad alta voce.
- Scusa. - Non scusarti. Non dirlo e basta.
Non lo farò.
- L'hai già fatto. - E' vero.
Voglio dire che non lo rifarò più.
Credo ci sia tutto quello che mi hai chiesto.
Perché la stai passando da sotto il bancone?
- Non lo so, pensavo... - E' una busta.
Non c'è niente di male in una busta.
Nessuno ti arresterà per avermi dato una busta.
Nessuno arresterà me per avere in mano una busta.
La polizia non sospetterà di me?
Certo che lo farà.
Non voglio.
Allora non uccidere tua moglie.
Quando sarò uscito da quella porta, non potrai tornare indietro.
Lei domani morirà.
Ok.
E' quello che voglio.
Sei sicuro che saresti più felice senza di lei?
Sono sicuro.
Non farei altri casini, se fossi in te.
Stai bruciando le uova.
Cosa?
Stai bruciando le uova.
Cosa?
Grazie, scusa.
Stavo pensando.
Anch'io.
Ti arrabbieresti se il giudice dicesse che devo vivere con mio papà?
Cioè...
non sarei felice.
Verresti a vivere anche tu a Myrtle Beach?
- No. - Se il giudice dice che devo stare con te...
dove andremo a vivere?
Non lo so ancora.
- In macchina? - No.
Allora dove?
Non sarebbe in macchina.
Ma in un posto carino e sicuro.
Cosa faremo una volta arrivati lì?
Tutto il necessario.
Subsfactory & The Philantropists sono lieti di presentare:
Good Behavior 1x10 - All the Things -
Traduzione: Dia, chimoblu, novelanime, base_B, sosi_9, Scaramouche, Blackdafne
Revisione: Jules
www
www.subsfactory
www.subsfactory.it
Passi avanti, grazie.
Aspetti un attimo. Sollevi le braccia.
- Può togliersi la cintura, signora? - Davvero? Sappiamo che è la cintura...
Sì, va bene.
- Buona giornata. - Anche a lei.
Mi assicurerò che Jacob ti chiami ogni settimana.
Che dolce. Molto generoso da parte tua. Sei molto sicuro.
Beh, visto come sono andate le cose la scorsa settimana, sì, sono piuttosto sicuro.
Bravo, fai bene. Sicuramente lo daranno a te.
Ma se dovessero darlo a me, mi assicurerò che ti chiami ogni settimana.
- Davvero? - A patto che prometti di rispondere.
- Ciao. - Ciao.
- Sei fiduciosa? - No.
- Come ti senti? - Così così.
Porca merda.
Sono fregata.
Cosa? Perché?
Tutti in piedi.
Ok.
Causa numero 16CV1164, Barron contro Raines.
Potete sedervi.
Signorina Raines, bentornata.
Si occupa sia di criminalità minorile che di diritto di famiglia?
E' Danville. Mi occupo di tutto io.
Quanto tempo è passato? Almeno 5 anni.
Almeno 15.
Beh, la vedo bene.
Anch'io.
Ok, ho esaminato le raccomandazioni fatte dal mediatore del tribunale.
Mi pare di aver capito che il signor Barron abbia un lavoro ben retribuito.
e desidera ottenere la piena custodia di suo figlio.
- Sì. - Sì, Vostro Onore.
E, son certo lo sappia, il mio cliente non era a conoscenza
di avere un figlio, fino a poche settimane fa.
E perché non ne era a conoscenza?
Perché la signorina Raines non l'ha messo a conoscenza.
Né sua madre, Estelle Raines, che, negli ultimi anni, ha avuto la custodia di Jacob.
Dopo aver ottenuto un'ordinanza restrittiva perché la figlia non potesse stare a meno
di 300 metri da lui.
Perché ha nascosto la verità al padre?
Sean Barron ha un passato di uso di droga, spaccio
e violenza legata alla droga.
La signorina Raines è, ed è sempre stata, preoccupata per la sicurezza del bambino.
Anche la signorina Raines ha un passato molto avvincente.
- Ha dimostrato un profondo ravvedimento. - Così come il signor Barron.
D'accordo.
Con la presente, riconosco la piena custodia di Jacob Michael Raines
a sua madre, Leticia Raines, con effetto immediato.
- E' uno scherzo? - Elogio il suo recupero
e la sua dedizione a suo figlio, signor Barron.
Avrà due settimane di visita, ogni estate,
e per tutte le feste nazionali, finché Jacob non avrà 18 anni.
L'udienza è conclusa.
Non so cosa ho fatto, ma non mi faccio domande.
Senza di te non me l'avrebbero mai concesso. Grazie.
Devo andare, ma congratulazioni ancora.
Letty...
buona fortuna.
- Ciao. - Sono così agitata che preparo una torta.
- E' finita? - Sì... è finita.
Com'è andata?
E' mio.
Cosa?
Ho l'affidamento.
Porca vacca.
Lo so.
Ce l'ho messa tutta, con quel bambino.
Lo so.
Ce la metterò tutta anch'io.
Bene.
Devo andarlo a prendere a scuola? A che ora esce?
Posso passare a prenderlo io.
Ok.
Grazie. Ci vediamo dopo.
Ci dispiace. Il numero chiamato non è più attivo.
A JAVIER: DOVE SEI?
Come diavolo è possibile?
- Scusa? - Sì, chiedi scusa.
Vuoi dirmi cosa mi son perso, là dentro?
Non penso ti sia sfuggito, Sean. Il giudice ha dato a me la custodia.
Perché?
Non lo so. Vai a chiederglielo.
No.
C'è qualcosa di sbagliato.
C'è sempre stato qualcosa di sbagliato.
Ho fatto quello che dovevo fare.
Quello che la gente come noi due deve fare.
- Sono cambiato. - Davvero?
Perché hai lo stesso sguardo che avevi sempre
quando stavi per picchiarmi.
Vuoi picchiarmi?
Fallo pure.
Ci dispiace. Il numero chiamato non è più...
- Ci dispiace. Il numero chiamato... - Cristo santo.
Letty. Sono sulle spine, cazzo.
Mi hanno dato Jacob.
Oh, grazie a Dio.
Ma mi serve il tuo aiuto per un'altra cosa.
Ok, tempismo ottimo. Cosa c'è?
Hanno già contattato Javier?
- Chi? - L'FBI.
Non ne ho idea.
E la donna dov'è? Quella belva della Lashever.
Non so dove sia.
- Ma è di base ad Asheville, giusto? - Sì.
- Ti hanno arrestato alla tua vecchia sede? - Sì.
Adesso sei ad Asheville?
Sì.
Non so per quanto, ma non credo di tornare stasera.
Mi passeresti Jacob?
Mi stai prendendo in giro?
Me lo passi, per favore?
E' tua madre.
Pronto.
Ciao, piccolo.
E' tutto finito.
Lo so. Dove sei, quindi?
Non sono lì, lo so. E mi dispiace.
Ma devo parlare con Javier.
E lui dov'è?
Non lo so, ma torno domani.
Se non sai dov'è, come fai a sapere che tornerai domani?
Bella domanda.
Ma credo che per noi due sarebbe...
penso sarebbe meglio, se lui stesse con noi.
Sono d'accordo.
Cerca di ritrovarlo.
Ti passo la nonna.
- Non è una buona idea. - Non possiamo saperlo.
Per favore, prova a richiamare Javier.
Ti ho già detto cento volte che l'ho chiamato cento volte.
Deve essersi sbarazzato del telefono.
Lo fa spesso.
Non me la devo scopare, vero?
No, devi solo bere un drink con lei e distrarla mentre le prendo il telefono.
Come fai a sapere che accetterà?
Perché è chiaro che è attratta da te.
- Non è vero. - Christian...
ti ha accarezzato le labbra.
Ti ha spalmato la maionese sulla faccia come fosse la scena di un film porno.
Era una cosa sessuale?
Cavolo, certo che era una cosa sessuale.
E poi ti ha dato il suo numero.
Ti sei già perso qualche scopata.
Probabilmente aspetta. Chiamala.
Come farai a prenderle il telefono?
Fai più domande di un ragazzino di 10 anni.
Metti il vivavoce.
Pronto?
Ciao, sono Christian.
Woodhill.
Ciao.
Christian Woodhill.
- Sono quello che... - So chi sei, idiota. Ti ho arrestato io.
Giusto.
Beh, mi stavo chiedendo se...
ti andava di...
approfondire.
Cosa?
Ci sei?
Mi piacerebbe...
portarti a prendere un drink.
Sei ad Asheville?
Sì.
Conosci Hooper & Charlie's?
Sì, lo conosco bene.
Puoi raggiungermi in fretta?
Mi sono già fatta un paio di drink.
Ci vediamo fra poco.
Cielo, è già al bar.
Proprio il nostro tipo di ragazza.
Puoi inviarmi i suoi contatti?
Aspetta. Vuoi chiamarla adesso?
Mio Dio! Potresti semplicemente fare quello che dico?
Va' a cambiarti, sbrigati.
Non vado bene così?
Allora...
io...
Quello è proprio un bel completo.
Nordstrom Rack.
Ti piace il Nordstrom Rack?
Mi sa di sì.
Già.
Senti.
Voglio mettere bene in chiaro una cosa.
- Ok. - Questo non è un appuntamento.
DIGITA IL CODICE
- Ok. - E' una cosa di lavoro.
Assolutamente.
E se finiamo a letto insieme...
sarebbe sempre una cosa di lavoro.
Dimmi...
c'era una svendita?
Cosa?
Il tailleur al Nordstrom?
Nordstrom Rack.
CROCIERA GRATIS! RISPONDI SI' E SCOPRI SE HAI VINTO
Vuoi andare in crociera?
Certo.
No, era un test. La risposta doveva essere "No, Rhonda,
le crociere sono gigantesche celle che galleggiano". Perciò...
hai fallito.
AMMAZZATI
Vieni qui.
Dove?
Verso la mia faccia.
Dici davvero?
Te la giochi così?
Mi dispiace.
Non sono bravo con...
- E' difficile. - Cosa?
Stare finalmente qui di fronte a te...
dopo tutta quella anticipazione.
E' dura.
Davvero?
Molto.
Dura.
Beh, cosa vogliamo fare in proposito?
Non credo che sia un problema che noi possiamo risolvere.
Penso che dovrai farlo tu.
Cosa vuoi che faccia esattamente?
Tutto quello che ti dico.
Puoi anticiparmi qualcosa?
Per prima cosa dovrai inginocchiarti.
Hai un tappeto...
16:00 - JAVIER PEREIRA "IL FILANTROPO" ATLANTIC WASHINGTON HOTEL
o avrò bisogno delle ginocchiere?
Ti sto prendendo in giro, Woodhill.
Torno subito.
Pausa bagno.
Bel lavoro. Andiamo.
Ho quello che mi serve.
Veramente, credo che resterò.
Davvero?
Credo che finirò per scopare.
Dove stai andando?
Meglio se non lo sai.
Dirai a Javier la verità?
Scherzi? Non mi parlerebbe più.
E allora come farai a fermarlo?
Non lo so. Mi inventerò qualcosa quando sarò lì.
- Lo fai sempre. - Non sempre.
Benvenuta all'Atlantic Wilmington.
Grazie. Un attimo, devo finire di truccarmi.
Certamente, signora.
- Potresti darmi un secondo? - Certo.
Benvenuta all'Atlantic Wilmington. Ha prenotato una camera da noi?
Più o meno. Sono qui per incontrare mio marito.
Lui si è già registrato, ma non so in quale camera sia.
Posso fare un controllo. A nome di chi è stata fatta la prenotazione?
- Pereira. - Mi può dire come si scrive?
P-e-r...
e...
r-i-a.
Non trovo nessuno con quel nome.
E' sicura che si scriva così?
Ci siamo sposati da poco. Sto ancora cercando di impararlo.
Sa una cosa? Provi con Santino.
Santino Pereira, o...
è un nuovo congnome?
Può... può provare sia come nome che come cognome?
Sono confusa.
Non lo sia. Lo digiti soltanto.
Non c'è nessun Santino e nessun Pereira, né come nome né come cognome.
Mi scusi,
- ma dovrei registrare i prossimi ospiti. - Senta, mi spiace.
Il fatto è questo. Io e mio marito facciamo questa cosa, ossia...
ogni anno per il nostro anniversario lui prenota un hotel con un nome diverso,
e poi io busso alla sua porta e fingo di essere...
un'altra ospite che pernotta nell'hotel
e che si è chiusa fuori dalla propria stanza.
Perché?
Sa, una specie di gioco di ruolo.
- Divertente. - Molto.
Solo che quest'anno ho proprio dimenticato il nome.
Mi spari qualche altro nome. Vediamo se abbiamo dei riscontri.
Fantastico, grazie.
Provi con Diaz.
Ho un signor Diaz nella stanza 434.
Ottimo. Potrebbe farmi una chiave?
Una chiave?
Persavo che il gioco fosse...
fingersi un ospite di un'altra camera?
E' vero. Grazie per avermelo ricordato.
Stanza 434.
434.
Come posso aiutarla?
- Mi scusi. Devo aver sbagliato camera. - Beh, chi stava cercando?
Il signor Diaz.
Beh, sono io. Sono il signor Diaz.
Mi scusi. Sto cercando un altro signor Diaz.
- Non è il servizio in camera. - No.
Dove cazzo è il servizio in camera?
- Salve. - Salve.
Che ci fai qui?
Jacob starà con me.
Ho chiesto la mia auto, stanza 917.
- Sta arrivando, signore. - Grazie.
Tu non verrai con me.
- Ho del lavoro da fare. - Me ne sto ferma qui.
Bene.
- Piena custodia? - Sì. Sean ha diritto di visita.
Sono contento.
Com'è potuto succedere?
- Di solito danno la custodia alla madre... - Persino a te?
Lo so.
Congratulazioni.
- Vieni con me. - No.
- Siamo una buona squadra. - Non siamo una buona squadra.
Auto nuova?
Sì. E' lo stesso modello, ma nero.
Come i miei capelli.
Che cosa?
Questa è la parrucca rossa.
Quella che mi avevi detto di non indossare più. L'ho tinta di nero.
Ti avevo detto che non avrei buttato una parrucca da 8.000 dollari.
E' vero.
- Dove stai andando? - In un posto in cui tu non verrai.
Non volevo dire che siamo persone separate. Non lo siamo. Ho bisogno di te.
- Non è vero. - E' così, Jacob ha bisogno di te
- e tu hai bisogno di noi. Allora... - Sono felice per te. Per favore.
Va' e sii felice.
Posso avere la mia auto, per favore?
- Pensavo avessi chiuso. - Dovevi andartene.
- Pensavo avessi smesso di uccidere. - Quando l'avrei detto? Mai.
Chiunque sia, magari non merita di morire.
- Certo che meritano di morire. - E come lo sai?
- Non chiedi più il perché. - Me...
me lo dicono di loro iniziativa. Ora, Letty...
Letty.
Per favore.
Vai via.
Ho smesso di bere e tu non dovresti più uccidere.
Non hai smesso di bere.
Bevo solo vino.
Che significa essere sobri per chiunque altro.
- Dobbiamo parlare della questione chef. - Quale questione chef?
Voglio dire, sai davvero cucinare bene.
In modo professionale.
Riesci a entrarci?
Riesco a entrarci? No.
- Provaci. - Non intendo farlo.
- Non vorrai mettere un corpo lì dentro? - Esatto.
Forse il tuo.
Potresti essere un vero chef.
Entra.
Sono tutti uguali.
Prenda quelli con il talco.
Non mi piacciono quelli con il talco.
Sono diversi.
Non so che dirle.
Non li ruberai.
- Ma non c'è nessuno qui. - Ci sono io.
Mi vuoi guardare?
Smettila.
No.
Smettila.
- No. - Finiscila.
Ho detto basta. Non sono il tuo cazzo di fidanzato.
Lo so.
Sei arrabbiato con me?
Smettila.
- Sembri molto arrabbiato. - Sono molto arrabbiato.
Girati.
Chi è meglio?
Cosa?
Chi ti scopa meglio? Io o Sean?
Non siamo una bella squadra.
Vattene. Devo lavorare.
- Per favore, non farlo. - Vattene.
Vai via!
Va bene.
Fallo pure. Uccidi quella persona...
e continua a vivere da solo.
Ciao, Estelle.
Estelle.
Estelle. Dai. Non fare così.
Che ci fai qui, Sean?
Voglio...
che tu mi dica cosa cazzo è successo in tribunale.
Non so di cosa tu stia parlando.
E voglio che tu vada via dalla mia veranda.
Letty ha fatto qualcosa.
Sean, devi andare via dalla mia veranda.
Va bene.
Fammi solo vedere Jacob.
Assolutamente no.
E' mio figlio.
Chiama Jacob.
Non dovresti essere qui.
Invece dovrei essere qui, esattamente qui.
- Sono suo padre. - Chiamo la polizia.
- Metti giù quel telefono, puttana. - Chiudi quella cazzo di bocca!
O lo farò io.
E' mio figlio.
Lo so...
e mi dispiace.
Ma quella è mia moglie e dentro c'è mio nipote,
e li tratterai con rispetto.
Voglio solo vederlo.
E' estate?
- Cosa? - E' una qualche festività?
No.
Quindi non lo puoi vedere.
Quindi puoi andare via adesso, oppure aspettiamo la polizia.
Dov'è Letty?
Non è qui.
Sì, pensa un po'.
Quando torna, dille che ero qui per mio figlio.
Tornerò per lui.
Meglio che sia Natale, cazzo.
- Cosa prende? - Qualsiasi cosa.
Questo può andare?
Per iniziare.
Brutta giornata?
Beh...
ho cercato di impedire che il mio fidanzato killer
fosse arrestato nell'hotel in fondo la strada,
in una trappola che ho aiutato a organizzare avendo stretto un patto con l'FBI
per riprendermi mio figlio.
- Questo può andare? - Per iniziare.
Brutta giornata?
Sì.
Vorrei potertene parlare.
Beh, è un po' il mio lavoro convincerti a parlare.
Non di questo.
Ok. Mi sembri una che se la sa cavare bene da sola.
Può darsi.
Dovrebbe bastarmi?
Secondo me?
Quando stai con qualcuno, cerca sempre di cambiarti.
E chi vuole cambiare davvero?
Io.
Tutti siamo solo chi siamo, penso.
Ma se esistesse una persona magica che ci potesse migliorare,
voglio dire, lo avrebbe già fatto, no?
No, no, non qui.
- Scusa. - Non scusarti.
Succede sempre.
Adesso che si fa?
Andiamo su.
Tre minuti, e poi paghi il conto.
Quindi vieni nella stanza 917.
- Stanza 917, tre minuti. - No.
Tre minuti, poi paghi il conto.
Dopo stanza 917.
Che diavolo fai?
- Ti devo fermare. - Non devi fare niente.
Ti prego! Ti devo dire una cosa.
Ti ho venduto.
All'FBI.
L'uomo che hai appena visto è un agente dell'FBI sotto copertura
e ce ne sono almeno altri due giù che ti tengono d'occhio.
Se esci da quest'ascensore e vai in quella stanza...
due secondi dopo ti beccano e sei finito.
Che c'è?
Letty, ti conosco ormai.
- Conosco le tue bugie. L'FBI? - E' vero, sono una gran bugiarda,
- ma ora sto dicendo la verità! - Ascoltami... è finita, chiuso.
Devi lasciarmi in pace.
Come credi che abbia ottenuto Jacob?
Non sarebbe successo nemmeno tra un milione di anni e adesso è mio.
Mi dispiace.
Che avrei potuto fare?
Andiamocene.
No.
Non stiamo bene insieme.
- Lo so. - Tu e Jacob andate bene insieme.
Può darsi.
Ma da sola non ce la posso fare.
Dovrai farcela.
Che fai? Se non vuoi stare con me, ok,
ma, ti prego, non andare là dentro, sennò ti rovini la vita.
- Ti prego. - Non uscire dall'ascensore.
Sei stata qui tutta la notte?
Sono rientrata due ore fa. La chiave sotto al vaso non c'era.
Già, l'ho riportata dentro.
Non potevo rischiare che la trovasse Sean dopo che ieri si è presentato.
Cosa?
Che voleva?
Secondo te?
Jacob.
Quindi faresti meglio a prendere il bambino e sparire.
Ma non può presentarsi così.
Quando quell'uomo vuole qualcosa, alla fine la ottiene sempre.
Anch'io.
- Ehi, piccolo. - Ciao mamma.
- Mi spiace di essere andata via. - Non fa niente, ci sono abituato.
- Sean e' venuto qui ed era furibondo. - Sì, posso immaginare.
Ma quando lo vedro', voglio divertirmi, ok?
- D'estate e durante le festività. - Ogni altra festività.
Dobbiamo fare la lista e scegliere quali?
Certo.
Ma negli altri giorni starai con me.
Dove andremo?
Sei sicura di voler portare Jacob con te?
No.
Sì. Non lo so.
Se vuoi crescere un figlio, devi essere del tutto altruista
e questo potrebbe farti bene.
- Lui non vuole venire con me. - Non sa quello che vuole.
La scorsa settimana voleva fare l'assaggiatore
per Piggy Wiggly.
Non ti deve importare
se quello che è giusto per lui non è ciò che vuole.
Non so nemmeno da dove iniziare.
Comincia e basta.
Si sveglia.
Riesce a essere un vero stronzetto la mattina.
Ci vogliono le cannonate per farlo alzare dal letto.
Ha fatto tutti i vaccini.
Torna sempre a casa con un calzino solo.
Non so perché,
ma assicurati sempre di comprare esattamente gli stessi
così puoi accoppiare insieme paia diverse. Perché è davvero irritante.
Vorrà sempre colori diversi.
Non farlo, è un trabocchetto.
Dà via il suo pranzo se un bambino ha fame,
quindi assicurati sempre di dargli un pacchetto extra.
Pensa che gli piaccia il sushi, ma non sa neanche cos'è.
Ha bisogno di stare solo.
Come te.
Quindi...
se lo porti a una festa o roba del genere
ricordalo, o si chiuderà in se stesso.
Ha bagnato il letto fino a due anni fa.
Non ci sono state ricadute,
ma non abbassare ancora la guardia.
Dovrebbe essere sufficiente per iniziare.
Oh, mio Dio.
Il resto è molto più difficile.
Ma puoi chiamarmi, se vuoi.
Jacob, è ora di andare.
Non riesco a chiudere il mio zaino.
Speravo fossi qui.
Sono qui.
Anche io.
Che è successo?
Dobbiamo andarcene subito.
- Sì. - Oh, grazie al cielo.
L'hai trovato.
Sì.
Siete pronti?
Prendo il resto delle mie cose.
Mi mancherai, amico.
No, non indosserai di nuovo i pantaloni in casa.
Non è vero, li indosserò quando fa freddo.
- Quale vuoi? - Quale cosa?
- Quale Range Rover? - Sei serio?
Hai detto di volere una Range Rover Sport per la tua ditta, per il servizio vip.
Credo di volerti bene.
Credo di volerti bene anche io. Ti prego, fai presto. Argento o nera?
Nera.
Ma nera è più calda d'estate.
E va lavata più spesso perché lo sporco si vede di più.
Ok, argento.
Ma il nero fa più vip, giusto?
- Non lo so. - Neanche io.
Ti prego, dobbiamo davvero andar via.
Solo un secondo.
- Non dare fastidio a tua madre, ok? - Ok.
- Posso sedermi davanti? - Certo.
Appena Rob decide che macchina vuole.
Tra nera o argento.
- Esatto. - Ci sono pro e contro.
Argento.
- Perché? - Perché ho deciso così.
Sì.
Hai ragione.
Argento.
Hai fame?
No.
Già, neanche io.
Scommetto che mamma ha fame.
Ha sempre fame.
Ma non lo sa perché sta dormendo.
E' bene che dorma, ha guidato tutta la notte...
per due notti di fila.
- Per te. - Già.
E per te.
E' davvero speciale.
- Non... - Sì, non voleva...
Prendi medicine?
- Nossignora. - Dovresti.
Perché te l'ho già detto quattro volte...
Oh, merda.
Cosa?
E' fuggito.
Lo troveremo.
Tua madre non è stata sempre presente.
Lo so.
E hai scelto di fidarti di lei. Sono orgoglioso di te per questo.
Ti fidi di lei?
Mi fido di lei.
Anche se non è sempre onesta?
Lo è sempre.
Non intendo con le parole, così è facile.
Allora come lo è?
Con le azioni. Nel modo come vive la sua vita.
Una tua azione genuina si spiegherà da sola...
e spiegherà altre tue azioni genuine.
Il tuo conformismo non spiegherà mai nulla.
Cosa?
L'ha scritto un tipo che si chiama Ralph Waldo Emerson.
Mi ricorda tua madre.
Credo di avere fame.
Sì, anche io.
Non ci resta che attendere la seconda stagione!
Resynch: Jules www.subsfactory.it